Vypadá to, že by mohlo být a pravděpodobně je něco po 7:00...
... ospalého sobotního rána v Kenoshe...
... která je právě teď tak čilá, jako kterékoli jiné město na světě v 7:00.
Až na mně zde, úžasného diskžokeje se žhavým rockem...
... mně, pohodového Larryho, v mysli sladké centrální Ameriky...
... se děje pro vás, ranní ptáčata, milovníky života, lásky...
... a provozování hudby za každého počasí.
A přichází déšť. Předpovídají se lehké přeháňky...
... odpoledne vyjasnění.
Nyní, z čela hitparád, krásná...
Darcy, je tu Lila.
Dobrý den, paní Elliotová.
- Darcy, přijdeme pozdě. - Vím. Jsem skoro hotová.
To je tvůj článek o senátorovi Proxmireovi?
- Myslela jsem, že jsi to poslala. - Holky, jsem z vás nadšená!
- Víkend na koleji! - Neposlala jsi to?
Ta tisková konference včera večer všechno změnila.
- Nesnáším tu pitomou věc! - Máš to?
Vím, že by mě Darcy milovala, kdybych šla...
... ale jestli chceme s Darcy do Paříže, musím pracovat.
- To mi říkala. Dělej. - Jsem hotová. Pošlu to cestou.
Ve zprávách říkali, že bude pršet, ale podle mě to vypadá dobře.
Takže budeš bydlet na koleji?
Nejsem zvědavá. Máš právo na svůj prostor.
Matko. Stojíš v mém prostoru.
Ach. Dobře, dej mi pusu. No tak.
- Bavte se. - Ahoj.
Možná se setkáte s nějakými muži z univerzity, co, holky?
Správně, mami.
Nevadilo by mi, kdybyste se setkaly s nějakými novými kluky.
Tam, řekla jsem.
Mami, v kolik hodin musíš být v práci?
Jo, myslím, že bych měla jít.
Jeď opatrně, Lilo.
Proč mě to nenapadlo, že?
Zavolej mi, jestli potkáš někoho zvláštního.
Vy, lidi. Tak romantické, že budete spolu.
Trávit společně noc.
- Máš mapu? - Mám.
Jste poprvé spolu sami.
- Pásky? - V autě. Termoska?
- Plná. Děkuji, že jsi mě přikryla. - Nedělej si s tím starosti.
- Tak zítra, kámoško. - Ahoj, lidi.
Jak dlouho bude trvat, než se tam dostaneme?
Asi dvě hodiny.
Když nebudeme zastavovat.
Co kdybychom, víš, zastavili?
Možná se tam nikdy nedostaneme.
- Možná bychom neměli zastavovat. - Jo.
- Ach, ale co když přijdu pozdě? - Nenechám tě se opozdit.
No, myslím, že trochu zpoždění neublíží, co?
Miluji tě, Darcy.
Miluji tě, Stane.
Jsem tak nervózní. Co když se mu nelíbí moje věci?
- Bude se mu to líbit. - Říkají, že je nejtvrdší editor.
- Jsi nejlepší. - Když se nezeptá...
... na to, co píšeš, nebudeš moci pracovat v novinách.
Nebude se ptát. Bude prosit.
Klekne na kolena a řekne:
"Darcy Elliotová, pošlete nám prosím každé slovo, co napíšete."
Jo, co když to neudělá? Bože, mám ještě mokré ponožky.
Fascinující.
Váš státní zástupce opravtu promluvil na vašem školním shromáždění?
Četl jste, co řekl? Vážně dal našemu starostovi co proto.
"Bažinaté fotbalové hřiště zaplavily žáby"?
Pár tisíc z nich.
Zeptala jsem se na Ministerstvu zemědělství.
Hladina vody stoupla, takže vejce nevyschla...
To je docela zajímavý příběh.
Doufám, že ho zaznamenal The Washington Post.
Podívejte, Donalde, vypadá, že je to pro vás nicotné.
Je to Ronald.
Promiňte. Ronalde.
V mé škole byly žáby velká zpráva...
... a v Kenoshe, kde bydlím a nalézám své reportáže.
Znáte Mike Royka? Píše o Chicagu.
Fran Lebowitz píše o New Yorku. Já píšu o Kenoshe.
Řeknu vám, co. Pošlete mi to, co budete letos psát.
Uvidíme, co můžeme udělat. Líbí se mi vaše vášeň.
- Dík. - Taky jsem jdete?
Caltech (Kalifornský technologický institut), architektura.
- Když dostanu stipendium. - Dostane ho.
Takže budete tady a on bude v Kalifornii?
- Zvládneme to. - Žít pro prázdniny a dovolené?
- Znáte to. - Dobře. Díky, Ronalde.
Díky, Beth. Sbohem.
Být tak znovu mladá.
- Krám jeden. - Tak neuvěřitelné.
Nemůžu uvěřit, že to vypadá přesně jako tvůj návrh.
Moje máma tvrdě pracovala, šila.
A nemůžu uvěřit, že jsi přidal světlík.
A...
... je vyjímatelný.
Kéž bychom měli nějaké maršmelouny.
Jo, souhlasím.
- Ale mám pro tebe překvapení. - Překvapení?
Jo. Zavři oči.
Mám ráda překvapení.
- Co je to? - Nemohu ti to říct.
- Můžu otevřít oči? - Ne v tomto lese.
Můžu otevřít jedno oko?
- Můžeš mi napovědět? - Nastav ruku.
Ach, to je tak sladké. Kdy jsi to sehnal?
Než jsme odjeli.
- Jsi tak romantický. - Tady je to navždy.
A pořád.
Víš, možná měli pravdu. O nás.
O čem to mluvíš?
Tedy, já nevím, možná to nebude fungovat.
Proč?
Lidé se mění a rozcházejí.
Ne my. My jsme jiní.
- Jo? - Vsaď se, že jo.
Myslíš, že bychom mohli žít ve stanu?
Myslím ne navždy, jen na trvalém základě.
- Ty a já? - Jo.
Myslím, že bychom mohli žít kdekoli.
Dokud to má světlík.
A možná vířivku.
Nikdy jsem neviděla tolik hvězd.
Krása.
Viděla jsi to?
Přála sis něco?
Ty?
Napadá tě, jak jinak říci "hygiena"?
Dobrý den, Gene.
"Čistota", to je dobré.
Dáš mi půlku?
Promiň.
- Chtíč puberťáků. - A jéje, sexuální hlídka.
Když se ti začnou líbit kluci, musíš žvýkat jejich žvýkačku?
Žvýkačka tvého bratra je první, kterou jsem kdy žvýkala.
- Tohle je láska? - Je to začátek.
- Ale jste taky kamarádi, že? - Jo.
- Co to je "panimonická" pře? - Jsme doma!
Díky bohu! Vaše dcera chce vědět, co je palimonická pře (výživné pro svobodné a rozdělení majetku).
- Kde to vzala? - Od doktorky Ruth.
- Proč ji necháš koukat na doktorku Ruth? - Ty ji necháváš koukat.
- Doktorka Ruth je zábavná. - Řeknu ti, co je palimonie, Mary...
Palimonie je, když dá člověk ženě nejlepší léta svého života...
... a ona má tu drzost chtít peníze.
Nejen ženy. Muž v Beverly Hills...
... žaloval svou přítelkyni o polovinu jejího solária.
Zůstaň na večeři. Máme zelné závitky s mletým masem.
- Ráda bych, ale je čtvrtek. - Ó ano. Francouzský večer.
- Francouzský večer! - Pojď se mnou do Kasby (čtvrť v Alžíru).
- Co to je Kasba? - Máme francouzské hranolky.
- Francouzský dresink. - Francouzský toast.
- A jako dezert... - Máme zmrzlinu. Francouzská vanilka.
A francouzský polibek. S gumou.
Dnes jsem mluvila s cestovní kanceláří.
Máš štěstí, Darcy.
Ne každá dívka se dostane do Paříže se svou matkou.
Jak jsi našla to víno?
Podívám se doleva a je tam. Pokaždé!
Kouzelnice!
Co je to?
Zlatý hřeb.
Kohout na víně.
No tak, Darcy. Život je víc než Big Macy.
- Tak? - Máš na práci dávat pozor na tvou matku.
Dobře, bylo to červené a teď je to růžové.
"Pokud dojde ke změně původní barvy, znamená to pozitivní výsledek."
Pozitivní! Takže je to pozitivní.
Ne pozitivní v dobrém smyslu. Pozitivní ve špatném.
Je to jenom vadné. Vezmeme to zpátky.
Dostaneme další a uděláme to znovu.
Darcy, není to vadné.
Podívej, můj otec je doktor. Rozumím těm věcem.
To se mi snad zdá. Brala jsem antikoncepci.
Co budu dělat?
Hele, Stane, díky za úklid. Dlužím ti to, chlapče.
- Dobrý den, pane Bobrucz. - Ach, ahoj! Darcy Elliotová.
Hvězdná reportérka Kenoshi. Děláš jedny z těch...
... příběhů, odhalujících puchýře napříč Amerikou?
Hele! Teď se tam vzadu nemuckejte.
- Spustí to protipožární sprchu. - Dobrou noc, tati.
Jdu. Jdu.
Páni, vypadáš šťastně.
Kdybych dal tvou usměvavou tvář před obchod, získal bych mnohem víc zákazníků.
Já vím, máš B plus z francouzštiny, že?
- Nemůže to být tak zlé. - Je to zlé.
Ach ne.
Jsi si jistá?
- Kdy jsi měla naposled měsíčky? - Před dvěma měsíci.
Dva měsíce? Myslel jsem, že bereš prášky.
No, mám to nepravidelné, dobře?
Proto jsem začala brát prášky, abych regulovala své měsíčky.
Nařídil mi to můj doktor, když mi bylo 14 let a jednou jsem zapomněla.
A pak jsem to druhý den zdvojnásobila, právě tak, jak jsem měla.
- Říkala jsi, že jsi to začala brát kvůli mně. - Tak jsem lhala, dobře?
Omlouvám se, nechtěla jsem lhát. Začala bych pro tebe...
... kdybych to ještě nebrala. Neřekla jsem ti to...
... protože jsem nechtěla, aby sis myslel, že jsem byla povolná.
Čekali jsme dva a půl roku. Proč bych si myslel, že jsi byla povolná?
- Je to všechno moje vina. - Hej.
Není to, jako bys na to byla sama, víš?
Nikdy jsem si nemyslela, že se to stane takhle.
Věděla jsem, že to budeš ty, věděla jsem to hodně, ale takhle...
... obklopeni obuví Hush Puppies.
- Lisa Jordanová už měla dva. - Slyšel jsem, že Marilyn Monroe měla 13.
- Kdo je Lisa Jordanová? - Sedí za tebou v kalkulu (obor matematiky).
- Pořád to není žádný velký problém. - Podívej, to je Darcyino rozhodnutí.
- Je to její život. - Ach, její život.
- Je to její tělo. - Stan a já půjdeme do Kalifornie!
Co má dělat se svým tělem, zůstat doma a hlídat dítě?
- Roztomilé. - Můžeme se toho vzdát potratem.
- Adopcí. - Právě to jsem řekl.
- Právě to řekl. - Ne, řekl potrat.
- Ne, řekl jsem adopce. - Slyšela jsem tě, Stane. Hlasitě a jasně.
Tak jsi mě slyšela špatně, jo?
Dobře.
- Randila jsi se Stanem Bobruczem? - No a?
- Lžeš. - Nelžu. Byli jsme v sedmé třídě.
- Byli jsme děti. - Jo, nebyli jsme všichni?
Od té doby je tak zralý. Tak hluboce.
- Michaelo, jsi tak zlá. - Chceš vědět, co je zlé?
Zavázat chlápka před tím, než bude dost starý na to, aby si koupil pití.
V Darcyině skvostném článku si nepřečteš, že je zbouchnutá.
Tak to prostě napíšu na zeď.
Miluji, když se inteligentní děti ukážou tak hloupé.
Už jsem skoro v druhém trimestru. Musíme jim to říct.
- Nezmizí to. - Neboj se. Přijdeme na to.
Nemá smysl jim to říkat, dokud se nerozhodneme, co dělat.
Kromě toho je Den díkůvzdání. Jak jim to teď můžeme říct?
Myslela jsem: "Jsem těhotná. Můžete mi podat tuřín?"
- Podívej, promluvíme si o tom... - Pojďte, děti. Večeře.
Krásná krůta, paní Bobruczová.
- Dík. - Hej, počkej.
Víš, co tvůj bratranec říká o Caltechu?
- Co řekl? - Každý student má vlastní počítač.
Věříš tomu? Nebylo to tak, když jsem nechodil do školy.
Doufám, že se vám líbí moje nádivka.
Francouzi dělají s nádivkou skvělou věc.
Jablka, hrozny a rozinky. Že, zlato?
Jak kreativní.
V této zemi tomu neříkáme nádivka. Říkáme tomu ovoce.
- Zlato? Modlitba. - Modlitba.
- Může to udělat kdokoli. - Jen doktor to může udělat.
Žádné řeči během modlitby, že?
Říkám Marii, že jen doktor může provést potrat...
To není pravda! Viď, tati?
Kde jsi slyšel takové slovo?
- Mary to řekla. - Lou to řekl.
Znáte pravidla v tomto domě. Žádné lhaní.
Kde jsi to slyšel?
Tak dobře!
Zeptám se tě ještě jednou!
Kde jsi to slyšel?
Jsem těhotná. Můžete mi podat tuřín?
Potrat není sprosté slovo. Je to lékařské řešení.
Můžete zapomenout na potrat! Toto dítě půjde k adopci!
- To je ono! - Nikdy jste neslyšel o volbě.
Proč by? Není to slovo ze čtyř písmen.
Co to sakra znamená?
Podívej, vím, že myslíš, že jsi zamilovaná.
Jednou jsem si taky myslela, že jsem zamilovaná.
Kdy jsme naposledy viděli tvého otce nebo šek?
Miláčku, slib mi, že nebudeš mít tohle dítě!
- Celý svět ti leží u nohou! - A co můj syn?
Má před sebou kariéru, navrhování škol, kostelů a hovno!
Příští léto půjdeme do Paříže.
- Kdybychom jen mohli diskutovat... - Odpal! Rozhodujeme o vaší budoucnosti!
Zlato, víš, kolik lidí by rádo adoptovalo dítě?
Nebuďte hloupý! Staráte se jen o Stana.
Hej, řekněte své dceři, že je pitomá! Dostala se do potíží!
- Táto! - Ach, ona otěhotněla?!
- Aleluja! Další panenské početí! - Netahejte do toho církev.
Proč ne? Váš manžel chce mou dceru ukrýt v klášteře...
... takže nebude dělat ostudu vaší rodině.
To uděláte pokaždé, když Stan přivede dívku do jiného stavu?
- Nechme toho. - Měj rozum! Měl jsi pískomila.
Zapomněl jsi ho krmit. Umřel.
To dítě jde k adopci! A hotovo!
Darcy nebude tahat to dítě a mít strie...
... takže si to můžete dát na charitu. - Mami, co to jsou strie?
Strie jsou odznakem skutečné ženy.
Jste nerozumný, necivilizovaný venkovský balík!
Můžete si vzít vaše francouzské ovoce a nacpat ho do svého velkého ptáka!
Dobře, to bychom měli. Tato rodina se rozhodla.
Zavoláme dr. Barrickovi a postaráme se o to. V té věci. Ujednáno. Darcy?
Děkuji za večeři.
Ahoj. Zavolám ti.
Darcy!
Mami?
Nikdy jsi mi neřekla, že Stanův pískomil umřel. Říkala jsi, že utekl!
To je nejchytřejší věc, jakou jsi kdy udělala. Ponechává všechny možnosti otevřené.
Přijdu brzy z práce, abych tu byla, až se vrátíš domů.
Můžeme předstírat, že se to celé nikdy nestalo.
Pořád si myslím, že bych měla jít s tebou.
Mami, už jsme to dohodly. Půjde se mnou Lila.
Stan mě vyzvedne a vezme na kliniku.
Výborně, Stan. Dobře.
No, budeš tam a pryč odsud, zlato, uvidíš.
Pojď sem.
Jsi v pořádku?
Jen děkuj Bohu, že má tvá matka takové pochopení, co?
Sbohem.
Takže je to správná věc, ne? Řekli jsme, že chceme udělat to, co je správné.
Jo?
Lidi.
Musím jít.
Zavolej mi, až se vrátíš domů. Zaskočím za tebou, dobře?
Dobře. Všechno bude v pořádku. Vím to.
Miluji tě. Také tě miluji.
Sbohem. Miluji tě.
Dobře.
Nevypadá, že chce sedět, paní Sitwellová.
Jste si jist, že je to 36 2/3?
Určitě, paní Sitwellová. Možná bychom měli zkusit velikost 37 1/3, co?
Rozhodně ne! Nosím 36 2/3.
Pamatuji si, paní Sitwellová.
Víte...
... s tou botou je něco v nepořádku.
- V nepořádku? - Možná.
Podívám se, jestli nemám větší 36 2/3. Hned jsem zpátky.
- Mám trochu naspěch - Za chvilku jsem zpátky, paní Sitwellová.
Přemýšlel jsem o tom celý den.
Mít dítě nezní tak špatně. Jednou to uděláme.
- Vezmeme se... - Neudělala jsem to.
- Co? - Neudělala jsem to. Zkoušela jsem to asi desetkrát.
Snažila jsem se být praktická.
Pak jsem se snažila být neformální. Snažila jsem se předstírat, že spěchám.
Prostě nic nefungovalo. Takže teď jsem tady.
- Takže jsi to neudělala. - Vím, že má smysl to udělat.
Neměla jsem pocit, že bych si myslela, že bych se na to cítila.
Není to špatná věc. Ale když o nás přemýšlím, chci to mít.
Co myslíš? Zítra se můžu vrátit.
V žádném případě! Máme tohle dítě, Darcy.
Ty a já. Bobrucz s rusými vlasy a tvými rty.
Uděláme to. Co řekl Hemingway?
- "Prostě po tom s gustem chňapni." - Reklama na pivo.
- Správně, to taky řekl! Miluju tě, Darcy.
- Můžeme to udělat? - Samozřejmě! Naši rodiče to udělali.
- Chtěli jsme to udělat tak jako tak. - Uděláme to dřív.
- Správně! - Je to show Sonnyho a Cher?
Paní Sitwellová chce vrátit druhou botu.
Aby mohla odejít.
- Takže, kdy to řekneme našim? - Musíme jim to říct?
- Pravděpodobně. - Dobře, brzy.
Čím dříve, tím lépe.
Co si o tom myslíte, Donno? Bude to pro vás lepší!
Líbí? Jsem omráčena.
Jo, to je Eiffelova věž. Zapněte ji.
Rozsvítí se, stejně jako skutečná.
Vím, kam bych to chtěla dát.
Děkuji za pásek, paní Bobruczová.
Viděla jsem to v obchodě, řekla jsem si: "Kdo má tak útlý pas?"
Naše Darcy!
Zdědila postavu po matce.
Tak, Donno...
...veselé Vánoce.
- Teď budeme mít přípitek. - Děkuji.
- Tati, co my? - Děláš si legraci?
Jistě, vždycky mám děti o Vánocích namazané.
Tumáš.
Tumáš. Jděte do lednice, dejte si nějakou zázvorovou limonádu.
Je skvělé, že nás Stan a Darcy dali dohromady.
Co bylo, to bylo.
Myslím, že dokonce i Donna se mnou bude souhlasit.
Nic není... myslím naprosto nic jako rodina.
Darcy? Miláčku?
- Veselé Vánoce, zlatíčko. - Veselé Vánoce, Stane.
Veselé Vánoce, zlato.
Dobře. Na rodinu.
Koneckonců, byl to den, kdy Marie a Josef založili svou malou rodinu.
To je legrační, že to zmiňuješ. Jde o to.
- Taky budeme mít jednu. - Co?
- Rodinu. Darcy a já. - Ach, no, jo. Dobře, skvěle.
Bůh vám žehnej. Někdy.
Myslím teď.
O čem to sakra mluvíš?
Co se Stan snaží říct, je, že...
... jsme se rozhodli nechat si dítě.
- Lhala jsi. - Ne, nelhala!
Když ses mě zeptala, jak to šlo, řekla jsem, že to nebylo tak špatné.
Ale nic jsi neudělala!
- Proto to nebylo tak špatné. - Neřešili jsme detaily.
Vyřeš tenhle detail! Vaše budoucnost jde přímo do hajzlu!
Chtěli jsme to udělat tak jako tak. Začínáme s naší budoucností.
- Jaká budoucnost? - Brali jsme se mladí.
Jo, protože jsme byli děti!
Můžeme vychovávat dítě, dokud nedokončí školu.
- Zbláznila ses? - Chceme vychovávat naše dítě.
Budeme mít svůj byt a sami si ho hezky opravíme.
A Stan nepůjde do Caltechu!
Stráví život cpaním tlustých nohou do malých bot!
- Tak to nebude, tati! - Spálíš životní šanci!
- Darcy Elliotová, to je akt vzdoru! - Ty to nechápeš!
- Máme se rádi! - Mladá dámo...
... nauč se držet pusu a mít nohy křížem!
Ty hajzle! Nikdy jí něco takového znovu neřekneš!
- Vypadni! Vypadni z mého domu! - Odešel jsem! Nevyhodil jsi mě! Odešel jsem!
Nevracej se sem pro almužnu!
Darcy, měla jsem ti zakázat ho navštěvovat.
- Matko. - Byla to chyba.
- A co Paříž? - Matko, drž hubu!
Darcy, vrať se sem! Máš zaracha!
Hej, počkej!
- Kam jdeš? - S tebou!
Vrať se dřív, než se dostaneš do větších problémů.
Nemůžu. Právě jsem řekla své matce, aby držela hubu.
- Řekla jsi matce, aby držela hubu? - Řekla. Přísahám.
Nastup do auta.
Přála bych si mít fotku jejího obličeje.
Dobře, v hotovosti, oba spořicí účty...
Má karta k sladkým 16. narozeninám od Aunt Reneé.
- Můj vánoční klub. - Šest dárkových certifikátů do McDonaldu.
Máme...
... 927 dolarů a šest Big Maců.
Devět set dvacet sedm dolarů?
V podstatě jsme bohatí!
- Co víc si můžeme přát? - Víc peněz.
Víc peněz.
Byt k pronájmu
Žádná zvířata, žádná hlasitá hudba. Jakékoli večírky po 10. hodině, vyhodím vás.
Nájem je splatný první den v měsíci.
Nedostanu ho, vyhodím vás.
Žádné pití, žádné drogy. Chytím vás s drogami, vyhodím vás.
- Nějaké otázky? - Jo. Co to je?
Vířivka.
Tak co si myslíš?
Je to jiné.
- Je to velké. - Velké.
Vše, co potřebujeme, je trochu barvy...
... a trochu představivosti... - A postel.
Stačí to popadnout ze spodu.
Je to těžké. Řekl jsi, že to bude trvat pět minut. Už je to půl hodiny.
- Co mám udělat dál? - Něco tu je.
- Chci, abys byl kmotr mého dítěte. - Kmotr?
Jen chceš, abych vyměňoval špinavé plenky.
Neboj. Jakmile se ten malý kojenec objeví, naučíme ho vyměšovat venku.
Ach, skvělé načasování.
Ach ne. Sundejte tu postel z auta.
- O čem to mluvíš? - Dobrý den, pane Bobrucz.
Ahoj, Chrisi. Jak se máš?
- Dobře, pusť to. Pusť. - To je moje postel.
Jo, to je tvoje postel. Je to tvoje postel?
Platil jsi jí? Počural jsi ji.
Počural jsem tu, co dostal Lou, ne tuhle.
Zeptej se Darcyiny matky na postel. Zeptej se jí francouzsky.
Chceš postel? Vezmi si ji.
Koupím si vlastní postel za svoje peníze.
- Jsem hajzl, že? - Mám tě rád, tati. Jsi obdivuhodný.
Přece jen jsi skvělý.
Jsem hajzl, co má vlastní dům.
Sakra, kdy přestali dávat úchyty na ty svině?!
Šťastný nový rok.
Ach ne. Polož mě. Polož mě. Nech mě se vrátit a sehnat ho.
Šťastný nový rok, člověče.
Jsem v pohodě.
Hele, tak či tak, šťastný nový rok.
Co se děje? O co jde?
Nic. Nic.
Jen jsem tě nikdy neviděla nahého.
- Nahého. - No, víš, myslím, že jsme to dělali...
... ale nikdy jsem se na něj nedívala.
- Ale jdi, dělali jsme to šestkrát. - Pětkrát.
Auto, auto, garáž, stan, sklep...
- Počítá se to? - Samozřejmě.
Dobře. Tak, pořád je to pětkrát.
Déšť?
No jasně.
Dosud...
... jsem se na něj nikdy nepodívala.
- Ach ne, nemusíš se dívat. - Ne, chci.
Tak?
- Je roztomilý. - Je roztomilý?
Šmoulové jsou roztomilí.
- Dobře, tak co? - Nevím. Ne roztomilý.
Možná nádherný. Velkolepý.
Vím, že je to přehnané, ale v tomto případě by "úžasný" nebylo špatné.
- Spokojil bych se s "velký." - Dobře, dobře, nech mě se na něj znovu podívat.
Pojď, pojď.
Ó, můj bože. Bože, to je obrovské. To je monstrózní.
To je obrovský hroznýš královský. Dej ho pryč.
Dej ho pryč, než někoho zabije.
Chceš se vzít?
Nemusíme to dělat.
Vím. Chci.
Ne?
Co se děje?
Darcy Elliotová...
... poskytneš mi čest...
... a budeš má právoplatná manželka?
Prosím, dejte Darcy prsten.
Prsten.
Prosím, opakujte po mně:
Dávám vám tento prsten jako znamení naší víry, naděje a lásky.
Dávám ti tento prsten jako znamení naší víry, naděje a lásky.
Dej mi prsten.
Kéž to sváže naše srdce a život.
Promiňte, pane?
Kéž to sváže naše srdce a život.
Ach, to je pěkné.
- Řekni to. - Kéž to sváže naše srdce a život.
Co se děje?
Můj prsten je ohnutý.
To mě mrzí. Dám ti jiný, jakmile budu moci.
- Opravdu? - Slibuji.
Dobře.
Jsme oddáni?
Promiňte, pane. Jsme oddáni?
Oddáni? Ano. Oddáni.
Hej, štíhlá.
Jak je vetřelci?
- Máš strach? - Trochu.
Nelžeš?
Trochu.
Víš, kdysi dávno jsem měla takovou panenku.
Jmenovala se Wendy Počuraná.
- Čurala. - Čurala? Ne.
Čurala. Měla takové malé plenky a všechno.
A měla jsem tu druhou panenku. Jmenovala se Tiny Plačtivá.
Když plakala, byly to opravdové slzy.
A pak tu byla Katka Upovídaná.
Zatáhl jsi za malou šňůru na jejích zádech a začala mluvit.
Ale jde o to...
... nikdy jsem neměla nikoho, kdo dělal všechno najednou. Víš?
Cítil jsem to.
Přesunulo se.
V tobě.
To jsi ty.
Ty jsi ve mně.
Teď podívejme, mladý muži. Máte nějaké zkušenosti s prodejem bot?
Ano, pane. Pět let a hodně víkendů.
No, vždycky hledám zkušenou sílu.
Jaký máte názor na prodej obuvi?
Chovat se k dámě jako ke královně. Flákání nechat tam, kam patří:
mimo obchod.
Bobrucz.
- Jste Vic Bobrucz? - Ano, pane.
Tak proč chcete pro mě pracovat?
Táta mě jaksi vyhodil, pane.
Začnete v pátek.
Páni. Dík.
- Díky moc, pane Kolby. - Není zač.
Hej, Bobruczi...
... váš táta bude fakt naštvaný.
Jo, já vím.
Jo, já také.
Podívejte, Darcy, vždycky jsme byli ke všem ostatním upřímní.
Jen si myslím, že byste měla odejít a zahájit večerní školu...
... je to nejlepší nápad pro vás, pro všechny.
Ach, sakra. Musím běžet.
Počkejte. Nerozumíte mi.
Nicméně i po dítěti chci jít na vysokou. Chci být novinářka.
Dobře. Udělejte to všechno. Večerní škola vás nezastaví.
Budeme v tom pokračovat ráno, hm? Buďte tu v osm.
Slečno Gilesová, myslím, že nemáte právo...
... radit někomu, aby odešel ze školy. To je neetické a protiústavní.
Můžeme to nechat na zítra?
Nedej bože, aby se škola cítila trapně.
Nezajímá mě, zda se škoda bude cítit trapně.
Mohla bych za to dostat padáka.
Škola vás nepožádá, abyste odešla. Žádám vás já.
- Vy? - Ano.
Toto je malé město. Jste redaktorka školních novin.
Jste populární. Každý den vidím dívky, které chtějí být jako vy.
Už jsem to viděla, Darcy. Těhotenství je nakažlivé jako sebevražda.
Ach, dejte mi pokoj. Mám jen dítě.
Kolik myslíte, že týdně otěhotní dospívajích dívek?
Dvacet tisíc.
Mám se cítit provinile? Je má vina, že se nechá dvacet tisíc dívek zbouchnout?
Nikdo po vás nechce, abyste zachránila svět.
Jen abyste se zachovala zodpovědně. Přemýšlejte o tom.
Když mi to vysvětlila, přemýšlela jsem o tom. Nebude to tak zlé.
Nemůžou tě vyhodit. Můžeme podat žalobu.
- Nenutí mě. - To je pořád na prd.
- Jen půjdu do večerní školy. - Co tím myslíš, večerní škola?
- Jo, a taky si seženu práci. - Ne. Moje žena nepůjde do práce.
Výborně, Stane. Mluvíš jako Fred Flintstone.
Kenosha večerní vyučování stupně 10 - 12
Kenosha nástavbové vzdělání
Ahoj, jsem Darcy Elliot. Myslím, Bobrucz.
- Darcy Bobruczová. Myslím, slečno Gilesová... - Ano, čekala jsem vás.
Třído, máme novou studentku. Řekněte ahoj.
- Ahoj, Darcy. - Ahoj, Darcy.
- Další.
Darcy, chceš jít sem a sednout si k nám?
- Ahoj. - Ahoj.
Jak jsi daleko?
- Jak jsi daleko? - V půlce čtvrťáku.
Ne, myslíme toho malého cizince.
Ach, šestý měsíc.
Dobře, třído, čas vypršel. Papíry na přední straně.
Nevím. Ne, myslím, že potřebuji něco většího.
Víš, že velikost je pro mě moc důležitá.
No tak, Michaelo.
Tak jaký je život ženáče?
Dobrý. Dobrý.
- To je dobře. - Máš pak něco?
Mí rodiče jsou jaksi mimo město.
Nestavíš mě do dobrého světla, Michaelo. Můj šéf se dívá.
A končíme za pět minut.
No, možná příště, Stane.
- Omlouvám se - Co se stalo?
Ona je trochu problém.
Teď je problém. Před minutou byla zákazník.
Ach, podívej, jsou tu tví přátelé.
Hej, Darcy.
Tohle si oblékneš na ples?
Michaelo, jsi fakt tak zlá.
Jen si dělám srandu.
- Darcy? - Jsem ve vířivce.
Ach, tam na stole máš dopis z Caltechu.
"Gratulujeme vám k udělení plného stipendia v architektuře.
Stipendium pokrývá školné a náklady na koleje.
Budete povinen plnit 30 hodin týdně pracovního studia.
V reakci na váš nedávný dotaz...
... Caltech neposkytuje ubytování ženatým studentům prvního ročníku."
Co tam stojí?
- Co to děláš? - Za žádných okolností jsem tu zatracenou věc nechtěl.
- Myslíš, že jsi to nezískal? - Ne, nepřál jsem si to.
Ach, ale pořád by ses cítil lépe, kdybys to odmítnul, co?
Ne, necítil.
Jsi nejhorší lhář na světě.
Je mi to líto.
Darcy. Chci s tebou mluvit ve své kanceláři - hned!
Vilmo. Haló, jsem doma. To jsem já, Fred.
Fred Flintstone. Tvůj spolehlivý milenec. Yabba-dabba-doo.
Nelíbí se ti to.
Jo, líbí se mi to. To je...
Prostě na to ještě nejsem zvyklý.
Dneska jsem zkoušela oblečení na ples.
Vypadám jako alegorický vůz na Den díkůvzdání.
Taky mě všude svědí, mám tlusté kotníky...
... něco mi visí ze zadku, to není dobrá věc.
A teď se musím ostříhat.
Něco visí?
Když otěhotníš, tak někdy dostaneš hemoroidy, jo?
Otrava.
- Jo, a dostala jsem padáka. - Stejně chceš skončit.
Víš, nerad to říkám, ale ještě něco je tu v nepořádku.
- Co? - Tvé nohy.
- Co? - Jo, prostě něco chybí.
Co je špatného na mých nohou?
Na ples.
Ne, nemůžu jít na ples. Budou muset pronajmout větší tělocvičnu.
Víš, má drahá...
...když bota sedí, musíš na vše zapomenout...
... stěhovat se se mnou na zámek...
... a žít šťastně až do smrti.
Sedí.
Tak co myslíš?
Nevím. Nevidím na ně.
- Já ano. - A?
Je to perfektní. Stejně jako ty.
Je to fantastické. Musíš to vidět.
Je to zcela nový přístup k bezpečnému sexu. O nic nejde.
- Je to plyšová hračka. - Není. Budeš to zbožňovat.
Darcy, jak se máš?
Nezapomeň, že se smoking musí do půlnoci vrátit domů.
- Dlužím ti to, prcku. - Dobře.
- Zvládnu to, že? Myslím, zda mohu... - Vypadáš krásně a taky sexy.
- Darcy, tvoje vlasy vypadají skvěle. - Dík.
Vypadáš tak francouzsky.
Trvalo mi 10 minut, než jsem se dostala z auta.
- Jak to budu dělat na tanečním parketu? - Jednoduše. Půjčil jsem si vysokozdvižný vozík.
Dobře. Tak, kdybyste vy dva stáli přesně na bílé pásce.
Dobře dobře. Dobře, mládeži, dívejte se na fotoaparát.
Chceme se dívat na sebe.
Dělám to stokrát za večer, zlato. No tak, sem.
- Dívejte se na fotoaparát. - Vyfoťte se, prosím.
Vypadá docela sexy v tom smokingu, chlapec.
Darcy, ahoj. Neviděla jsem tě tak...
Ó, můj bože. Jsi obrovská.
- Zlato, jsi lehčí než vzduch. - Ach jo, to je i vzducholoď.
Vzducholoď nemůže tancovat.
Víš, myslím, že tohle je ten nejlepší maturitní ples, na kterém jsme kdy byli.
Je to jediný maturitní ples, na kterém jsme byli.
Vím. Proto je nejlepší.
- Doufám, že junior má tvoje oči. - Ach, teď chvilku počkej.
- Co? - Kdo říká, že to bude junior?
Dobře, jak se řekne junior v ženském rodě?
No, říkají...
Je to...
Nevím.
- Ještě to slovo nevymysleli. - Měli bychom nějaké vymyslet.
- Ne, musíme vymyslet jméno. - Jasně.
- Kde jsme včera večer skončili? - S.
- S? - Jo.
Sarah.
- Stewart. - Ne.
- Ne? - Stephanie.
- Sting. - No jasně. Rozhodně.
- Miluju Stinga. - Sting Bobrucz.
Sting Bobrucz, to je krásné.
Co se děje?
Myslím, že nám tu dítě chce skočit do řeči.
- Praskla mi plodová voda. - Dobře. Jsme v pohodě.
Uděláme to tak, jak říkají v knize.
Jsme na to připraveni. Pěkné a jednoduché, že?
- Dobře. - Dobře.
- V pořádku? - Dobře.
- Zlato, nepřestávej. - Můžu si vzít lék proti bolesti?
- Může si vzít prášek? - Bude to bolet dítě.
- To bolí! - Bude to v pořádku bez prášku.
- Ale já už to nevydržím. - To je v pořádku. Za chvíli to skončí.
Nemůžu to vydržet!
- Zkuste to a uvolněte se. Vedete si skvěle. - Správné dýchání.
Dýchejte správně.
Do hajzlu se správným dýcháním. Chci lék proti bolesti!
Dobře. Teď zatlačte dolů. Zatlačte dolů. To je ono.
O trochu silněji. Trochu silněji.
Zatlačte proti mým prstům. Teď opravdu silně. Opravdu silně.
- Opravdu silně. To je ono. Děláte to dobře. - Trhá mě to. Pálí mě to.
- Tlačte dál. To je ono. - Dobře.
- Jde vám to. Silně tlačte. Zvládnete to. - Nemohu.
- Tlačte. - Zhluboka se nadechněte.
- Vydechněte a nadechněte se. - To bylo dobré tlačení.
To bylo skvělé. Dítě je na cestě ven.
Dýchejte opravdu rychle. Dobře, jsme blízko, lidi.
- Tlačte, tlačte, tlačte. - Dobře, hlavička je venku.
Teď netlačte. Dýchejte pěkně pomalu.
- Ó, můj bože. Podívejte se na to. - Jen dýchejte. Dobře?
Je to holka.
Tam je. Podívejte se na ni. Vypadá skvěle.
- Je krásná. - To bylo úžasné. Jsi statečná holka.
Perfektní. Stane, chcete přestřihnout pupeční šňůru?
Není tu někdo trochu kvalifikovanější?
Darcy, chcete si pochovat dceru?
Je milá.
Chci mou matku.
- Stane, sehnal bys mou matku? - Jo.
Dovolte, abych ji odsál trochu víc.
Tady vpravo.
Kdybyste s ní jen mohla klidně mluvit, citlivě...
Paní Elliotová, zprostředkování adopce jsem dělala deset let.
Když se vzdá dítěte, má šest měsíců na rozmyšlení.
Ne, ne, tou dobou bude v Paříži a pak půjde na vysokou školu.
Promiňte. Jsem paní Elliotová, Darcyina matka.
- Eliotová? - Bobruczová. Darcy Bobruczová.
Jistě. Za rohem, 3C.
Viděla už Darcy své dítě?
Už viděla své dítě? No, řekla bych, že ano.
Řekni babičce ahoj.
Ach, můj bože.
Hodně jich takhle ztrácíme. Nashledanou.
Ahoj.
Ach, Bože.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se má moje holčička?
Viděla jsem ji.
Je krásná.
Ostříhala sis vlasy, co?
Jo, líbí se mi to.
Víš, nevím, proč jsem na to nepřišla dřív.
Můžeme jít všichni do Paříže.
Ach, víš, Evropané jsou k dětem tak báječní.
Vezmou je do restaurací v 11:00 v noci...
... dají jim víno, když jsou den staré.
Zůstaneme v nějakém malém malebném hotelu...
... a objednáme si pokojovou službu a...
Mami, zapomeň na výlet, dobře?
- Stan musí pracovat. - Ne, já nemluvím o Stanovi.
Jen ty, já a dítě. Budou to tři generace...
Mami, Stan je můj manžel. Jsem vdaná. Proč...?
Bože, proč prostě nemůžeš být moje matka?
Proč teď prostě nemůžeš zalézt ke mně do postele...
- ... a objejmout mě? - Chceš jen tohle?
Jen nebuď moje kamarádka, dobře?
- Ale já jsem tvá kamarádka. - Ne, to nechci.
Nemůžu. Přichází to se všemi těmi souvisejícími událostmi.
Když jsi matka, prostě někoho miluješ. Tím to hasne.
- Proč nemohu být tvá kamarádka? - Prostě jdi pryč.
- Darcy. - Prostě jdi pryč.
Nech mě na pokoji.
Dobře.
Nechci být tvá kamarádka.
- Promiňte. Měli jsme jen jedno dítě. - Ach, já vím. Narůstá to.
Tady máte.
Sedm set padesát dolarů?
- Máme platební plán. - To jsou další výlohy.
Další výlohy.
Ach, počkejte, je toho víc. Dovolte, vezmu si to zpátky.
Určitě si ji nechceš pochovat?
Jak jsi mohl pojmenovat dítě Theadosia?
Diskutovali jsme o jménech jako Jennifer a Leslie a...
- Pojmenoval jsem ji po babičce. - Já vím, ale Theadosia?
Zní to jako řecký rybářský člun nebo kráter na Měsíci.
Potřebovali jsme jméno do rodného listu. Ptal jsem se tě.
Podívej, říkej jí, jak chceš.
Jen jí nějak říkej, proboha.
Pan Bobrucz?
Určitě si ji nechceš pochovat?
Další mimořádné výlohy.
To je Riziko. Teď vstupuje do studia dnešní soutěžící.
Instalatér z Antlers v Oklahomě, přivítejme Johnnyho Lee Bartletta.
- Kojí? - Ani ji nechce chovat.
Doktor říká, že je to jen fáze. V jejím věku, všechny ty změny.
Přirozená tendence k matce začne fungovat.
Myslím tím, že jde o genetický zvířecí instinkt.
- Máš na mysli Divoké království? - Tak nějak.
Nevím, člověče.
Možná, že během porodu nedostala do mozku dostatek kyslíku.
Možná chtěla kluka.
Protože, víš, v Číně povolí pouze jedno dítě na rodinu.
Takže někdy, pokud mají nejdřív dívku, zabijí ji.
- Zastaralé. - Je to pravda.
Stane, to je složitý projev žárlivosti.
Doplácíš na to, že věnuješ moc pozornosti jiné ženě.
Nevěděl jsem, že můžeš doplatit na to, že dítěti věnuješ moc pozornosti.
Vím. Vím.
- Je to moje neteř? - Pozdrav svou tetu Marii.
- Je tak roztomilá. - Ahoj, zlatíčko.
- Jak se máš? - Ach, dej mi to dítě.
Ach, nezlob se. Podívejte na ty malinkaté nohy.
Podívejte na ty uši.
- Otec ví, že jsi tu? - Děláš si legraci?
- Kde je Darcy? - V ložnici.
Poporodní deprese.
Co udělali Stan a Darcy se jménem?
Co?
Pojmenovali Stan s Darcy dítě po babičce?
Jo, jo, myslím, že ano.
Jak dostala babička jméno?
No, samozřejmě od své matky. Mé babičky Theadosie.
Babička byla hezká. Přála bych si, aby nebyla v nebi.
Jo, já taky, Mary.
Byla tvoje babička pěkná?
Ach, pěkná. Hej, moje babička byla nejlepší.
Hele, vzpomínám si, byl jsem v tvém věku a jednou...
... jsem rozbil okno ve škole.
Moje matka byla pryč, nevím kde.
Každopádně ředitel pozval babičku do kanceláře.
- Měl jsi problémy? - Vidíš, to je něco.
Šlo o to, že babička nejen zaplatila okno...
... neřekla to mému otci.
Protože kdyby mu to řekla...
... dodnes bych si pořádně nesednul, víš, co tím myslím?
- Vidíš, to je něco.
Prarodiče tě tak moc milují...
... že i když uděláš něco špatně, víš...
... nic špatného na tom nevidí.
- Tati. - Jo.
Jsi prarodič?
Tady, nos to, jestli chceš být venku na slunci.
Třetí týden za sebou se setkáváme s naším šampiónem, který se vrací...
... instalatér z Antlers v Oklahomě, Johnny Lee Bartlett.
Zlato, děťátko, to smrdí.
Ach, můj bože, mluvíme tu o Guinnessově knize!
Pobronzujeme to.
Musíme zavolat hasiče a opláchnout to děvče hadicí.
Maminka se dnes necítí dobře.
Musíš jí vyprávět naše legrační příběhy a rozesmát ji.
Jaký to byl pocit?
Moje princezno.
Má holčička je naprosto čistá.
Tvůj táta tě tolik miluje.
Večer budeš tátovi chybět.
To je pravda. Ach, ty tak krásně voníš.
Chceš ji na chvíli pochovat?
Chybíš jí, víš.
Tvůj táta tě tolik miluje.
Tady máš deku.
Postarej se za mě o pana Blondieho, dobře?
Nečurej na pana Malíčka.
Je celá čistá a sunar je v ledničce.
Jdu pozdě. Musím se vrátit na inventuru, než mě Kolby zabije.
Zamknu.
Sbohem. Doufám, že se budeš cítit lépe.
"Cítila jsem se, jako kdyby byla ze mně vytržena...
... všechno, co jsem milovala, když jsem byla mladá...
... bylo v téže době vytrženo."
Kdybych se jen mohla naučit ji chápat.
Dobrý den, venku na požárním schodišti před mým oknem je muž.
Bydlím na 408112 North Vicker, druhé patro.
Darcy Bobruczová. Můžete si prosím pospíšit?
B-O-
Hele, budu zavražděná. Napište to, jak chcete.
To je v pořádku, Theo. Maminka je tady. Nikdo neublíží mému dítěti.
Jo. Nikdo ti neublíží. To je v pořádku.
Prosím, jděte pryč.
Právě jsem mluvila s policisty a budou tu každou chvíli.
Kromě toho ani nemáme žádné peníze.
Právě jsme dostali druhou upomínku na náš účet za elektřinu.
Tak jděte pryč, prosím.
Je pryč. Ten špatný starý muž je pryč.
Víš, že maminka by mu nedovolila ti ublížit.
Teď pojď, Theo. Večeře skončila.
Je čas jít spát, Theo.
Tvůj táta se vrátí domů a bude tak šťastný.
Tolik tě miluje.
Paní Bobolitzová? Tady policie.
V pořádku, jen minutu.
Je tu policie. Věci budou v pořádku.
Jdu.
- Máme toho chlapa, kvůli kterému jste volala. - Ach, děkuji.
Jen jedna věc. Říká, že vás zná.
Zná mě?
Chcete vznést obvinění, paní Bobolitzová?
Bobruczová.
Ne. Děkuji.
- Chcete jít dál? - Ach, ano.
- Díky, strážníci. - Díky, strážníci.
Nechtěl jsem tě vyděsit, nebo tak.
Chtěl byste vidět Theu? Je ve své postýlce.
Jo.
Čerstvé pomeranče, čerstvé jablka a čerstvé hrušky.
Theo.
Čerstvé citrony.
Ahoj.
- Je krásná. - Děkuji.
- Chcete si ji pochovat? - Jo.
Proč to nejdřív neodložíte?
Pozdrav svého dědu.
Řeknu ti jednu věc.
Je mi jedno, jestli je to holka...
... tohle dítě jde do Caltechu.
"Sekretářka, sekretářka, sekretářka, lékařka..."
To vypadá dobře. "Velké peníze.
Ženy v domácnosti vydělávají ve volném čase další peníze. Telefonní prodej."
To znamená, že bych mohla vzít Theu.
Darcy, to je Theyn teploměr.
- Ahoj, zlato. Ahoj, Lilo. - Ahoj, Bobruczi.
Hej, skřítku.
Takže, co si myslíš o svém tátovi?
Příští týden bude maturovat.
Teď jde pozdě do své práce na střeše a musí to změnit.
Počkej. Mám večerní školu. Myslela jsem, že tvá práce na střeše začne příští týden.
Změnili to. Potřebujeme peníze. Nemůžu tu štaci prošvihnout.
- Nemůžu promarnit školu. Nebudu absolvovat. - Je to důležité.
- Myslíš, že absolvování není...? - Pojď k tetě Lile.
- Přečtu jí pohádku na dobrou noc. - Ach, díky.
Poslouchej, v ledničce jsou dvě lahve mléka.
A to jsou její pleny. Miluji tě. Ahoj, miláčku.
Dobře. Nedělej si s tím starosti.
Ach, Theo. Theo.
No tak, zlatíčko.
"Bylo nebylo...
... v zemi abnormální psychózy...
... žil velký zlý záchvat."
To je fakt práce na hovno.
Plat je také špatný.
Ale je to stálá práce a vyčistí ti všechny nudle z nosu.
Dělám to už 20 let.
Pořád miluju vůni dehtu na rozpálené střeše.
Někdo se cítí velmi sexy.
Odpojili elektřinu, Stane.
Co myslíš? Nezaplatila jsi účet?
Šek byl odmítnutý...
... protože jsme museli provést dvojí nemocniční platbu.
A co tyhle? Nestarej se o účty tak, že je cpeš do krabice.
Neměli jsme peníze, abychom jim zaplatili. Co čekáš?
- Jsme v prdeli. - Bez legrace.
- Musíme si trochu utáhnout opasek. - Musíme udělat víc než to.
Možná je čas požádat o peníze tvého tátu.
Co? Almužny neberu.
Jasně, lepší nechat Theu hladovět, než ublížit tvé hrdosti.
Budeme mít míň zábavy.
Na matičce zemi není žádný důvod,...
... proč musíme mít pořád čokoládové mléko...
... nebo zatracenou francouzskou praženou kávu s pitomou skořicí!
Léky They stojí majlant. Doktor Barrick nás pronásleduje kvůli svému účtu.
Utrácíme 35 dolarů týdně za jednorázové plenky.
Proč kupuješ jednorázové plenky?
Co je špatné na žínce, kterou na mně používala maminka?
Když jsi to řekl, zněl jsi jako tvůj otec.
Nemám otce.
To nám nikam nedostane. Musíme udělat nějaké plánování.
Jak budeme platit za vysokou školu?
Vysoká škola! Jsi z vesmíru? Nemůžeme zaplatit účet za elektřinu!
Zapomeň na vysokou školu, Darcy! Nepůjdeme!
Přemýšlejme o tom. A co příští rok? Možná bychom mohli ušetřit.
Budeme tady příští rok a rok po tom. To je ono!
Domove, sladký domove. Jsem pokrývač.
A ty, když budeš mít štěstí, půjdeš na kurs kosmetiky.
Opravdu nepůjdeme, nebo jo?
Opravdu nikam nepůjdeme.
Vážně? Já jo.
Jdu na pivo.
Ach tak, dobře. Proč zrovna nevyloupíš banku, když už jsi v tom!
- Neměla byste opustit své dítě. - Nechtěla jsem ji nechat samotnou.
Dítě plakalo celé odpoledne.
Někdo by to měl nahlásit. Neměla byste opustit své dítě!
Neudělala jsem to.
A je to! Na konci měsíce vás vyhodím!
Stane, co to děláš?
Nakrmil jsem ji. Přebalil. Zatřásl jsem s ní...
No, možná je nemocná. Měřil jsi jí teplotu?
Ach, bože, ona hoří. Sáhni jí na čelo.
Sáhni jí na její zatracené čelo!
Volám lékaře.
Nemáme telefon! Nemohli jsme zaplatit účet!
Doktor Sloan. Doktor Herbert Sloan, linka sedm.
Doktor Slashen. Doktor Harvey Slashen, porodnice.
Doktor Federoff. Doktor Joyce Federoff, linka 27 B
Pane Bobrucz, vaše dítě je v pořádku. Doktor jí dal malou injekci penicilinu.
Za pár hodin ji můžete vzít domů. Kdo se postará o účet?
- Má matka. - Dobře. Udělám kopii.
- Děkuji. - Tvá matka?
- Jo, právě jsem s ní mluvila. - Co říkala?
Jde o to. Přestěhujeme se k ní.
Opravdu, opravdu si myslím, že je to špatný nápad.
No, mě je opravdu jedno, co si právě teď myslíš.
Paní Bobruczová?
Doktor Orsham, doktor Ed Orsham, kód devět.
Ahoj?
Ach, ahoj.
Fakt? Dobře. Vydrž chvilku.
Je to Lila. Říká, že dnes večer všichni půjdou k jezeru.
- Vyzvedne nás, jestli budeme chtít. - Nechci jít.
Proč ne? Můžeme se se všemi rozloučit, než půjdou do školy.
Jdi. Já nechci.
Ne, myslím, že ne.
Ne, vím, ale máme spoustu věcí, které tu musíme udělat.
To jo. Tak dobře, užij si to, jo?
Rozluč se se všemi za mně.
Jo, jsem v pořádku. Zavolej mi, až se vrátíš.
Sbohem.
Co ta tu dělá? Myslel, že byla s kamarády z Francouzského klubu.
Nevím. Taky jsem si to myslela. No tak, Stane, obleč si tričko.
Udělej mi laskavost. Nezačínej si s ní dneska.
Je tu horko.
Ahoj, jsem doma.
Ach, dobře se najíte. Ráno jsem dala dusit maso do hrnce.
Magnifique (francouzsky skvělé).
Ach, jsi tak sladký. Je to asi hrozné.
Ahoj, holčičko.
Ach, stydíš se, Stane?
No tak.
V tomto domě nemáme žádná pravidla.
A k našemu jídlu pijeme víno. Samozřejmě Cabernet Sauvignon.
Je to pravda, Darcy?
Víš, zlato, přemýšlela jsem...
... o tom, co jsi řekla.
A máš pravdu.
Neexistuje žádný důvod, proč nemohu být tvá matka a tvá nejlepší kamarádka.
O tom můžeme mluvit později, dobře?
Všechno je vzdělávací zkušenost.
Prostě musíme zvládat všechny role, nebo ne, Theo? Jo.
A jako speciální dárek pro dnešní večer...
... si vezmu dítě k sobě do pokoje, abyste si mohli odpočinout.
Takhle může Thea se mnou spát tak, jak byla zvyklá Darcy.
Nebudeš muset poslouchat, jak starý tatínek chrápe. Jo.
V tomto domě nechci pivo. Jeho vůně mi připomíná tvého otce.
Řekni mu, aby použil tácek, můžeš prosím, zlato?
Dohání mě k šílenství. Minulý týden řekla, že máš moc rtěnky.
Je matka. Dělají to.
Dávají na toaletu lístky s nápisem prkýnko dolů?
Dobře, v pořádku. Můžeme se přestěhovat k tvému otci.
- Ach, teď nemůžeme ani mluvit. - Můžeme mluvit.
Jen nedělej ten hluk. Zní to, jako bychom se milovali.
Ach, je tak roztomilé, jak říkáš, "milovat se"
Co takhle horký, zpocený, páchnoucí sex? Darcy, udělej mi to.
- Ach, Stane, drž hubu! - Ach, Darcy! Ach, rychleji!
- Rychleji! - Prosím, nedělej mi to!
- Slez! Myslím to vážně! Kde ses to naučila?
Nemůžu ti věřit. To je naprosto nechutné.
- Chceš víc? Ty jsi třída. - Přestaň! Přestaň!
Proč mi to děláš? Stane, no tak!
- Máš to ráda! Víš, že to miluješ! - Hned s tím přestaň, prosím.
- Nedupej tolik. - Rychleji! Ach, ano!
- Ale jdi! - Víš, že to miluješ.
Rozbiješ postel!
To je fakt povrchní. Nemůžu tomu uvěřit.
- Ach, neovládáš se. - Stane, slez!
- Slezl jsem! - Zrovna teď. To není vtipné.
Promiňte, neměla byste cigaretu?
Ne, nekouřím.
No, stejně díky.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Ach, můj bože.
Říká, že nekouří. Kam jdeš?
Jdu spát k mámě.
Dobře. Vždycky jsem si myslel, že by s ní měl někdo spát.
- A kam teď jdeš? - Tam, kam vždycky. Ven.
Pěkné. Pěkné.
Promiň, kámo. Paní chce koupit krabici Pampers.
Můj dárek, Stane.
Takže příští týden všichni vyrazí ven, jo?
Hej, to je v pořádku.
Nemusíš udržovat konverzaci.
Nemusíš mluvit ani se starat o účty, co musíš platit.
Stane, jsi kluk.
Myslím, že jsi na to na chvilku zapomněl.
To, co ti Darcy udělala, bylo trapné.
Opravdu trapné.
Víš, jak dlouho jsem poslouchal tátovo blouznění o Caltechu?
Od desíti let.
Dokonce jsem se naučil jejich zatracenou bojovou píseň.
Nikdy nepochopíš, jak jsem se cítil, když jsem byl přijat.
Jak ti to rozmluvila?
Nikdy se nedozvěděla, že mě vzali.
Ale, víš co?
Když to všechno přišlo, svatba, dítě, všechno...
... zjistil jsem, že co jsem cítil k Darcy, bylo silnější než...
... cokoliv jiného.
Tak vidíš, nebylo to trapné.
Byla to láska.
Musím jít.
Díky moc.
Vítejte ve Vepřovém pekle. Co si objednáte?
Dám si dva plátky zadních žeber a k tomu zelný salát.
Dva koše a zelný salát!
Jste v Piggly-Wiggly nová, ne?
Posaďte se a počkejte na vaše číslo.
Ahoj, Darcy. Stan a já jsme si včera večer dali pár piv.
Nezmínil, že ses naučila novou práci.
- Žebra nebo slaninu, Michaelo? - Bohužel k ničemu nedošlo.
Zmínil, jak byl nadšený, když byl přijat na Caltech.
Nedostal se na Caltech. Chceš si objednat?
Ale jdi, samozřejmě, že dostal, ale kvůli tobě to odmítl.
Jak jsi mohla věřit, že se tam nedostal? Byl vynikající student.
Jak můžeš být tak chytrá a tak hloupá?
Kéž bych měla chlapa, jako je Stan, co by si kvůli mě zpackal zbytek života.
- Jaká škoda. - Promiňte.
Je má objednávka připravena?
- Tady máte, pane. - Ach, děkuji.
Jo, Bobrucz. Správně.
Ach, takže stipendium pořád platí?
Může ještě jít?
Dobře, skvělé. Jo, prostě se do toho pusťte a zapište ho.
Jo, bude tam.
Dobře, moc vám děkuji. Nashledanou.
Takže o to jde?
O to jde.
- Někdo se odhlásil. - Myslíš na to, že s ním půjdeš?
Ne, nejsou tam domy pro ženaté studenty.
Musí mít 30 hodin týdně pracovního studia.
Bez příjmu by to prostě nikdy nefungovalo. Proto mi to nikdy neřekl.
- Co budete s Theou dělat? - Ach, budeme v pohodě.
A co Madison a žurnalistika...?
O to se postarám. Ujisti se, že se ve čtvrtek dostane do letadla.
Ujisti se, že dostane dostatek spodního prádla.
- Jo, ale Darcy... - Chrisi!
Píší o tom špatné country písničky, dobře?
Tím myslím, že se manželka zavázala moc mladá.
Nakonec bude nenávidět ženu, dítě, každého, i sebe.
Je to takhle lepší, dobře? Díky moc.
- Ahoj. - Ahoj.
Musím se postarat o jeho spodní prádlo.
Zlato, promiň, že jsem včera večer nevrátil domů.
- Musíš jít. - Přemýšlel jsem.
Zařídil jsem, aby to vše fungovalo.
Slyšel jsi mě? Řekla jsem, že musíš jít.
Nemůžu nikam jít. Zrovna jsem dorazil.
Musíš odejít.
- Stane, musíš se odstěhovat. Hned. - Omluvím se tvé matce.
Ne, to se netýká mé matky. Týká se to nás!
Nejsem šťastná.
Nejsi šťastný. Nechceš jít domů. Když přijdeš domů...
Vyřešíme to. Je tu spousta věcí. Řekli jsme si, že jednou...
Chci rozvod.
No tak, zrovna jsme se vzali.
Fajn. Zruším to. Není to legální manželství.
- Zlato, jsi unavená. - Řekla jsem, vypadni!
Darcy, co to je...
- Hned! Vypadni! - O čem to mluvíš?
Tohle je můj dům. Teď vstaň a jdi pryč!
- Ne! - Slyšíš mě?
Tohle je můj dům! Vypadni z mého domu!
Darcy, no tak!
Nemyslíš, že bys měl radši odejít?
- Byl bych skvělý architekt. - Budeš skvělý architekt.
Ale nejdřív musíš jít do školy.
Podívej, možná bys prostě měl všechny ty rodinné věci zakonzervovat a pokračovat...
... v tom, co máš dělat. Zapomeň na to.
Hele, musím ti něco říct.
Volal jsem do Caltechu. Tvoje stipendium pořád platí.
- Udělal jsi co? - Ukázalo se...
... že se někdo odhlásil a můžeš mít své místo.
Ve čtvrtek tam musíš být.
Volal jsi do Caltechu?
Jo. A ty můžeš jít, tak to nepropásni.
Darcy to všechno ví?
Jak by to Darcy věděla?
Chrisi? Někdo se chce podívat na Stana.
- Kdo to sakra je? - Nevím.
- Možná je to Darcy. - Kolik máš prádla?
- Stanley Michael Bobrux? - Bobrucz.
Jsem pověřen státem doručit vám tyto doklady o rozvodu.
- Co to sakra je? - Hej, nechci to!
Hej, Stane.
Nechci to! Vezměte si to zpátky!
Jo, tak to je skvělé! Jen jeden problém! Nikdy jsme se nevzali!
Nikdy nevzali? Co tím myslíš, nikdy nevzali?
- Byl jsem tam. Viděl jsem tě. - Nebylo nám ještě 18. Lhali jsme.
No a? To je toho.
Darcy! Darcy, ty tomu nerozumíš!
Ach, můj bože, co si musí myslet sousedi?
Snažím se ti říct, jak se cítím, dobře?
Prosím, omlouvám se! Nechtěl jsem, aby došly peníze!
- Už mám toho dost. Volám policii. - Mami, ne!
No, potřebuje jít do nějaké poradny.
Byli jsme manželé! Máme dítě!
Nebo jsi zapomněla? Já nezapomněl, protože tě miluji!
Sakra! A ty miluješ mě!
Řekla jsi, že mě miluješ a měli jsme dítě!
Sakra! Máme dítě! Theu!
No tak, dej mi ještě jednu šanci, prosím!
Zasraně, je mi to tak líto!
- Půjdu si s ním promluvit. - Zůstaň tady!
S ním jsi domluvila.
Ještě jednu šanci! Miluji tě! Prosím!
Sakra! Prosím otevři dveře! Omlouvám se!
Jestli ho zavřou do vězení, řekneš jim...
... že musí být ve čtvrtek pryč? Musí být ve škole v Kalifornii.
Dobře. Jsem si jistá, že to není žádný problém.
Dobře, Bobruczi. Vstaňte. Jste propuštěn.
- Jsi v pořádku? - Jo. Díky, že jsi přišel.
Zapomeň na to. Pojďme domů.
Pojď dál.
- Ach, hej, máš moc práce? Vrátím se. - Ne, to je v pořádku.
Tak co uděláš s Caltechem?
Musím se do čtvrtka rozhodnout.
Možná bych měl jít, co?
Životní šance.
Darcy se pořád neozvala?
- Máš ji moc rád, co? - Ach, bože, tati, ona je...
Kdykoli si zkusím představit zbytek života bez ní, nemůžu ani dýchat.
Pak budeš muset jít na věc.
Jinak budeš žít v lítosti.
Vzpomínám na dobu, kdy jsem miloval dívku. Byla tak krásná.
Nemohl jsem na ni přestat myslet, ani na minutu.
Doháněla mě k šílenství.
- Tak co jsi udělal? - Oženil jsem se s ní. Měli jsme tři děti.
- Mám tě rád, tati. - Jak jsem přišel k tak hubenému dítěti?
- Rae Warlandová. - Děkuji.
Gratuluji. Ron Califarro.
Darcy Elliot Bobruczová. Gratuluji. Paul E. Shaw.
Gratuluji. Ruth Leggová.
Muriel Gusmanová.
Lou Comacho.
Na Darcy Elliot Bobruczovou, která udělala správnou věc.
- Ano drahá. - Která viděla horu...
- A téměř spadla. - Buď opatrná.
Ach, jsme na maminku tak pyšní, že?
Teď je moje dítě velká holka.
A máš svobodu dělat svá rozhodnutí.
Darcy!
- Darcy! - Promiňte, mohu vám pomoci?
Jsem Darcyin manžel.
Nechci scénu. Pojď. Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Darcy, prosím!
Můžeš prosím počkat?
Jdi, sedni si dopředu.
Darcy, počkej!
Musím s tebou mluvit! Počkej! Počkej! Prosím.
- Ruce pryč od auta. - No tak, dejte mi pokoj.
Podívej, Stane, jsi dobrý kluk.
Snažil ses co nejlíp, ale jestli miluješ Darcy, dej jí šanci.
- Můžu jí dost pomoct... - Sama byla v pohodě.
Jste z toho nervózní, ne?
Přestaň. Dali jsme si záležet! Jen jsme na to neměli! To je vše!
Hej, miluji tě. Nikdy tě nepřestanu milovat. Theo, řekni jí to.
To jsou pro tebe. Uvnitř něco je. To je pro Theu.
Omlouvám se za zpoždění. Šel jsem do Madisonu a zažádal pro nás o stipendia.
Žurnalistika a architektura.
Dal jsem Ronaldovi tvůj dětský článek. Líbil se mu.
Chce ho zveřejnit v novinách.
Tady jsou věci o manželském bydlení a družstvech pro péči o děti.
Vidíš, nepláče.
Jdi do Kalifornie! Drží ti místo! Nepropásni to!
Drží mi místo? Jak jsi to věděla?
Proto jsi mě vykopla! Proto jsi mě vykopla!
Pořád mě miluješ, ne, Darcy?
Darcy, pořád mě miluješ!
Darcy!
Věř mi, že je jen dobře, že odešel teď...
...protože by tě jednou tak jako tak opustil.
Vzpomínáš, když odešel táta?
Jen se ti snažím říct, zlato...
... že dřív nebo později...
...všichni odejdou. To je ohledně lásky právě to.
Ach, ale to není ono, mami.
To není to, co je láska. Láska je být blízko.
Víš, že se Stan dostal do Caltechu?
Nešel, protože mě miluje.
Stará se o mě, stará se o Theu.
Stan jen tak nezmizí, když se stane něco špatného.
Jako já.
Mami, máš na výběr.
Buď miluješ nás všechny nebo nikoho.
Vezmi si to. Později bude chladno.
Dík.
Stane!
Kde je Darcy?
Mohla byste mi něco naznačit?
Šla tě hledat zpátky do školy.
Dík.
No, myslím, že jsme tu dobu fakt promarnili, že, Theo?
Pojď, vezmeme tě domů.
- Darcy! - Stane.
- Darcy! - Ach, Stane.
- Tolik mě to mrzí... - Caltech nic neznamená.
- Je všechno, cos kdy chtěl! - Chci tebe! Chci Theu!
- A co moje matka? - To je v pořádku. Povídali jsme si.
Dobře, tak co třeba...?
Dívala ses mezi květiny?
Tenhle se neohýbá.
Je krásný.
Víš, byl jsem...
Doufal jsem, že by sis mě možná chtěla vzít.
Myslím, že manželku máš.
Dobře.
Radši vezmeme Theu domů. Už měla dávno spát.
Až bude v pubertě, bude mít večerku.
- Rozhodně. - V deset hodin.
Možná v jedenáct, když budou fakt zamilovaní.
Když budou fakt zamilovaní, v osm.
Miluju tě, Darcy. Miluji tě, Stane.